1 00:00:03,820 --> 00:00:04,820 Bonjour, Paris. 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,980 I know you've missed me. Well, dry those tears. You're being ridiculous. 3 00:00:09,360 --> 00:00:10,360 Utterly ridiculous. 4 00:00:11,260 --> 00:00:15,280 I, Chloe Bourgeois, have returned to grace you with my present. 5 00:00:15,660 --> 00:00:19,220 How long will I be staying? That depends on you, Paris. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,780 And on the success of my upcoming movie. 7 00:00:22,140 --> 00:00:23,680 That's right. Big news. 8 00:00:23,900 --> 00:00:26,680 I'm here to produce my first masterpiece. 9 00:00:27,720 --> 00:00:32,180 A motion picture, obviously written by me, composed by me, produced by me, 10 00:00:32,220 --> 00:00:37,280 directed by me, and most importantly, starring your favorite actress of all 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,200 time. Duh, me. 12 00:00:39,860 --> 00:00:42,380 I have some commemorative stamps, if you like. 13 00:00:42,660 --> 00:00:44,260 Yes, thank you. They're beautiful. 14 00:00:44,780 --> 00:00:48,860 Spoiler alert. My movie will be a musical about my life as a superhero. 15 00:00:48,980 --> 00:00:52,440 Get ready for Queen Bee, the super Chloe Bourgeois. 16 00:00:56,910 --> 00:01:03,070 In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life. But 17 00:01:03,070 --> 00:01:07,410 there's something about me that no one knows yet. I've got a secret. 18 00:01:31,470 --> 00:01:32,910 Huh? Huh? 19 00:02:08,130 --> 00:02:11,970 We tried, but there were like seven people in front of us. Chloe! 20 00:02:12,550 --> 00:02:13,990 I love you, Chloe! 21 00:02:16,290 --> 00:02:19,470 What's going on? 22 00:02:19,690 --> 00:02:21,290 The school's closed indefinitely. 23 00:02:21,570 --> 00:02:23,630 They're building sets for the shooting of Chloe's movie. 24 00:02:23,850 --> 00:02:26,230 A film shoot with Chloe at our school means something's up. 25 00:02:26,450 --> 00:02:28,110 Probably a lot worse than just something. 26 00:02:28,630 --> 00:02:30,950 So what's the deal with this Chloe girl? 27 00:02:31,590 --> 00:02:33,350 She... She... 28 00:02:36,690 --> 00:02:40,510 Marinette more than anyone else. She undermined my self-confidence so badly 29 00:02:40,510 --> 00:02:42,070 that I couldn't even hold Adrian's hand. 30 00:02:42,470 --> 00:02:46,650 But didn't the adults do anything about it? Even they were scared of her. No one 31 00:02:46,650 --> 00:02:49,650 would dare punish her. Until everyone fought back and she fled to London. 32 00:02:50,830 --> 00:02:54,050 Don't worry, Marinette. There's nothing Chloe can do to us anymore. 33 00:02:54,330 --> 00:02:56,670 I'm sure she's come back to get revenge. Or not. 34 00:02:57,710 --> 00:03:00,570 Huh? I mean, maybe she's changed. 35 00:03:01,030 --> 00:03:02,330 Huh? Are you serious? 36 00:03:02,920 --> 00:03:03,719 Why not? 37 00:03:03,720 --> 00:03:08,140 I hurt you guys, too. I was Chloe's accomplice, but you forgave me. And now 38 00:03:08,140 --> 00:03:08,819 we're friends. 39 00:03:08,820 --> 00:03:12,240 Yes, but unlike my sister, you understood how you were hurting people, 40 00:03:12,320 --> 00:03:13,660 and you decided to change. 41 00:03:13,980 --> 00:03:17,640 Chloe has never wanted to change. Have you seen her videos? Do you know why 42 00:03:17,640 --> 00:03:19,780 she's here today? She's keeping us from going to school. 43 00:03:20,060 --> 00:03:23,340 I know, but she wrote me this. 44 00:03:26,760 --> 00:03:28,840 Dear Sabrina, I hope you're well. 45 00:03:29,150 --> 00:03:31,650 Since you've been out of my life, I've taken some time to reflect on all the 46 00:03:31,650 --> 00:03:34,090 harm that I caused you, and I'm sorry I miss you. 47 00:03:34,450 --> 00:03:38,170 No one knows this, but the movie is just an excuse. I'm only coming back to Paris 48 00:03:38,170 --> 00:03:41,030 because I hope you will talk to me, and perhaps forgive me. 49 00:03:41,870 --> 00:03:42,910 I'm sure it's a trap. 50 00:03:43,630 --> 00:03:46,930 Obviously. The real Chloe would have written something like, Sabrina, I've 51 00:03:46,930 --> 00:03:49,810 run out of people to bully. I'm coming back to Paris because you're no longer 52 00:03:49,810 --> 00:03:52,590 here to think for me, which gives me utterly ridiculous headaches. 53 00:03:52,870 --> 00:03:54,650 Or she's actually changed. 54 00:04:02,280 --> 00:04:04,220 Those fans are ridiculous, utterly ridiculous. 55 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Ooh, 56 00:04:07,460 --> 00:04:09,260 finally something interesting. 57 00:04:13,520 --> 00:04:16,240 Who's dumb enough to send me a gift that's too hard to open? 58 00:04:16,480 --> 00:04:18,899 There's no sender's name or address, just a stamp. 59 00:04:19,160 --> 00:04:20,560 A beautiful one. 60 00:04:20,860 --> 00:04:22,760 You're so useless, Jean-Régis. 61 00:04:55,720 --> 00:04:59,940 Sabrina, do you... Do you really believe what she wrote? 62 00:05:01,160 --> 00:05:05,940 Of course not. I just want to make sure. Don't worry, she has no control over me 63 00:05:05,940 --> 00:05:06,940 anymore. 64 00:05:12,760 --> 00:05:13,760 Here, sweetie. 65 00:05:14,480 --> 00:05:15,620 You got a letter. 66 00:05:40,360 --> 00:05:41,279 to see Chloe. 67 00:05:41,280 --> 00:05:42,360 I'm her best friend. 68 00:05:43,040 --> 00:05:45,740 Nice try, but Miss Bourgeois doesn't have any friends. 69 00:05:47,080 --> 00:05:50,100 I'm gonna go help her. Are you sure, Marinette? Yes, yeah, don't worry. 70 00:05:51,300 --> 00:05:55,440 Hello, sir. As a member of the Parrot City Youth Council, I am requesting to 71 00:05:55,440 --> 00:05:58,640 speak with Chloe Bourgeois. That's nothing. Miss Bourgeois doesn't have 72 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 time. But, I mean, youth with Parrot City Hall, that's not nothing. 73 00:06:05,020 --> 00:06:07,700 Tell Chloe that her sister wants to see her. 74 00:06:09,040 --> 00:06:13,120 Hello, Jean-Régis? It's Jean-Régis. Do you copy? Yes, Jean-Régis. No, I meant 75 00:06:13,120 --> 00:06:17,020 the other Jean-Régis. I'm listening, Jean-Régis. Right. I've got family at 76 00:06:17,020 --> 00:06:18,020 the door. 77 00:06:18,140 --> 00:06:20,760 Ugh, this box has to open sooner or later. 78 00:06:21,840 --> 00:06:23,460 And you, hurry up already. 79 00:06:24,980 --> 00:06:26,760 Ew, what is that thing? 80 00:06:27,080 --> 00:06:31,400 Uh, that's a tree, ma'am. Who cares? It wasn't there when I went to this school. 81 00:06:31,480 --> 00:06:32,740 Chop it down right now. Zoe? 82 00:06:33,820 --> 00:06:35,960 Let her express herself, mother. 83 00:06:37,060 --> 00:06:40,860 Chopping down a tree is a brilliant idea. You're incredible, Chloe. 84 00:06:41,360 --> 00:06:42,860 Duh, of course I'm incredible. 85 00:06:46,040 --> 00:06:50,620 What? Uh, ma'am bourgeois, there's a family member asking to see you. A 86 00:06:50,620 --> 00:06:51,579 family member? 87 00:06:51,580 --> 00:06:54,040 Who is it? Your sister, or so she says. 88 00:06:54,740 --> 00:06:55,740 My sister? 89 00:06:56,100 --> 00:06:57,600 Does she have weird colored hair? 90 00:06:57,820 --> 00:06:59,620 It's blonde with red and blue highlights. 91 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 Is she alone? 92 00:07:01,560 --> 00:07:04,760 No, she's with two other girls. One has pigtails and the other one wears 93 00:07:04,760 --> 00:07:09,400 glasses. My underling... my punching bag, and my half of a sister all at the 94 00:07:09,400 --> 00:07:10,339 same time. 95 00:07:10,340 --> 00:07:13,340 Ah, a little entertainment like the good old days. 96 00:07:13,740 --> 00:07:16,760 John William. Who's John William? You are, you dummy. 97 00:07:17,000 --> 00:07:20,320 But I thought I was Jean-Régis. Who cares? Bring them in and bring me three 98 00:07:20,320 --> 00:07:21,960 onesies, a tennis ball machine, and some chalk. 99 00:07:22,300 --> 00:07:24,060 Chloe, no. We have other plans. 100 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 Let her be, Mother. 101 00:07:28,040 --> 00:07:31,340 This won't change our plans. If anything, it will earn her even more 102 00:07:31,340 --> 00:07:35,360 fans. Two million more and she'll be the world's number one influencer. 103 00:07:35,800 --> 00:07:40,020 Oh, I'm so relieved that she's finally serving a purpose, even though I don't 104 00:07:40,020 --> 00:07:43,700 get any of this stuff. It's quite simple. Chloe is such a caricature that 105 00:07:43,700 --> 00:07:47,580 she manages to make people forget how unacceptable her actions are. With her, 106 00:07:47,740 --> 00:07:48,860 evil becomes fun. 107 00:07:49,140 --> 00:07:50,520 Evil becomes cool. 108 00:07:51,240 --> 00:07:53,280 Evil becomes aspirational. 109 00:07:53,500 --> 00:07:56,420 Evil becomes the trend that... 110 00:07:56,730 --> 00:07:57,730 I understand. 111 00:08:01,630 --> 00:08:03,230 Okay, Jean-Jean, let them in. 112 00:08:06,590 --> 00:08:10,830 We're about to meet the new Chloe. I mean, if she's changed. And if she 113 00:08:10,830 --> 00:08:13,010 hasn't. At least we'll be together to face her. 114 00:08:13,430 --> 00:08:15,670 Ah, my favorite victims. 115 00:08:16,070 --> 00:08:18,330 Hmm, I can already smell their fear. 116 00:08:18,930 --> 00:08:19,689 Jean, whatever. 117 00:08:19,690 --> 00:08:20,690 Film this. 118 00:08:23,490 --> 00:08:25,850 Come closer. I'm not going to bite you. 119 00:08:37,059 --> 00:08:38,200 Jean-Patrick, now! 120 00:08:40,620 --> 00:08:43,740 What are you waiting for? Fire! Fire, fire, fire! 121 00:08:44,660 --> 00:08:49,060 Does Jean-Patrick mean us? No, we're Jean-Régis! Nope, we go by Jean-William 122 00:08:49,060 --> 00:08:50,180 now. She changed it earlier. 123 00:08:57,290 --> 00:08:58,410 Losers! I'm a loser! 124 00:08:58,610 --> 00:09:00,170 What were you planning to do to us, Chloe? 125 00:09:00,770 --> 00:09:03,490 Duh! I just wanted to capture you and hang you from the tree so I could fire 126 00:09:03,490 --> 00:09:04,790 tennis balls at you. See? 127 00:09:05,030 --> 00:09:06,390 She hasn't changed at all. 128 00:09:06,590 --> 00:09:11,830 But, Chloe, I thought your letter said... My letter? What are you talking 129 00:09:11,830 --> 00:09:12,830 about, little bitch traitor? 130 00:09:13,030 --> 00:09:15,630 I get that you're scared of showing your new face, Chloe. 131 00:09:16,130 --> 00:09:18,030 Especially in front of Marinette and Zoe. 132 00:09:18,390 --> 00:09:20,390 But I know you can do it. 133 00:09:20,700 --> 00:09:23,980 Just like you found the courage to write to me and tell me that you decided to 134 00:09:23,980 --> 00:09:27,380 change. To become the beautiful person I always knew you could be. 135 00:09:27,660 --> 00:09:28,900 To become our friend. 136 00:09:32,860 --> 00:09:33,860 You're ridiculous. 137 00:09:34,200 --> 00:09:35,200 Utterly ridiculous. 138 00:09:36,560 --> 00:09:38,300 I never wrote you anything. 139 00:09:38,800 --> 00:09:42,260 I know very well you had one of your assistants write it. You should be 140 00:09:42,260 --> 00:09:44,200 ashamed of yourself for being so cruel. 141 00:09:44,420 --> 00:09:47,940 Thanks for the compliment, but I still have no idea what you're blabbering 142 00:09:47,940 --> 00:09:51,410 about. The last time I... ever wrote something was to Santa when I was six, 143 00:09:51,450 --> 00:09:53,550 and I didn't even write it. I dictated it. 144 00:09:58,030 --> 00:10:02,130 Okay, Chloe, you pulled it off. You can stop now. Come on, let's go. 145 00:10:02,810 --> 00:10:03,990 Just a little more. 146 00:10:04,190 --> 00:10:05,190 Come on, Chloe. 147 00:10:05,810 --> 00:10:08,830 You should see your faces. You really look like three losers. 148 00:10:09,310 --> 00:10:10,450 I'm sorry, Sabrina. 149 00:10:10,950 --> 00:10:12,030 Don't be, Marinette. 150 00:10:12,370 --> 00:10:14,590 Chloe has no idea what she just did. 151 00:10:17,770 --> 00:10:18,770 Thank you, Chloe. 152 00:10:21,030 --> 00:10:23,190 What do you mean, thank you? 153 00:10:23,670 --> 00:10:27,070 Are you kidding me? Where do you think you're going? Stay here. See you. 154 00:10:27,830 --> 00:10:32,070 I don't care if you leave anyway. I'll be putting you losers in my film, and 155 00:10:32,070 --> 00:10:34,250 the actresses I'll pick to play you will be just like you. 156 00:10:34,630 --> 00:10:36,070 Ridiculous. Utterly ridiculous. 157 00:10:36,690 --> 00:10:41,110 And, and, during the film shoot, I'll destroy your school, and it won't be 158 00:10:41,110 --> 00:10:44,270 rebuilt. You'll no longer exist in my film or in real life. 159 00:10:49,550 --> 00:10:53,610 What's so funny, baker girl? I meant what I said. You should be shaking with 160 00:10:53,610 --> 00:10:54,610 fear. 161 00:10:54,910 --> 00:10:57,910 Earlier, when I saw you were back, I was afraid. 162 00:10:58,130 --> 00:11:00,350 I remembered all those years of your bullying. 163 00:11:00,910 --> 00:11:05,170 But hearing your absolute nonsense just now, I don't even know how I could ever 164 00:11:05,170 --> 00:11:06,170 be afraid of you. 165 00:11:06,490 --> 00:11:10,050 I'm laughing because you're the one who's ridiculous, Chloe. 166 00:11:10,590 --> 00:11:11,590 Utterly ridiculous. 167 00:11:21,420 --> 00:11:25,300 Should I stop filming? Evil always finds a way. 168 00:11:38,480 --> 00:11:41,320 Oh, really? 169 00:11:41,540 --> 00:11:45,960 I no longer scare you? I've been too nice, too weak. 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,930 And now you're making fun of me. 171 00:11:48,150 --> 00:11:52,270 But I'm about to reverse the trend. You'll be everybody's fool. 172 00:11:52,470 --> 00:11:57,010 And believe me, you'll be terrified like never before in your entire life. 173 00:11:57,430 --> 00:11:59,770 Fear. Dread. Queen. 174 00:12:02,590 --> 00:12:06,670 Bow to the queen of the Dreadstone. 175 00:12:27,660 --> 00:12:30,300 You can't even get up on your feet, can you? 176 00:12:30,840 --> 00:12:33,920 Girls, it's your turn to be afraid. 177 00:12:36,300 --> 00:12:38,620 She's coming for us. We better run. 178 00:12:38,880 --> 00:12:40,960 Let's split up so she can't follow us all at once. 179 00:12:43,820 --> 00:12:45,600 Run, you scaredy cats. 180 00:12:45,980 --> 00:12:48,540 You can't escape my magic dome anyway. 181 00:12:48,740 --> 00:12:53,960 I'm going to get you one after the other. The only question is, who will be 182 00:12:53,960 --> 00:12:56,080 first? Eeny, meeny, miny, moe. 183 00:13:04,280 --> 00:13:06,800 Last time I was this fearful, we were all out of cheese. 184 00:13:07,040 --> 00:13:10,600 I feel afraid, too, but the people of Paris are counting on us. Plagg, cloth 185 00:13:10,600 --> 00:13:11,600 out! 186 00:13:14,460 --> 00:13:16,020 Oh, Marinette! 187 00:13:19,020 --> 00:13:20,660 Where are you hiding, fake girl? 188 00:13:45,840 --> 00:13:48,700 New acclimatization of Chloe has me more frightened than usual. 189 00:13:49,100 --> 00:13:52,920 Yes, me too. But we still have to get out there, right? 190 00:13:54,820 --> 00:13:56,380 Tiki, pass on. 191 00:14:04,800 --> 00:14:06,400 Oh, Marinette. 192 00:14:09,240 --> 00:14:11,600 Ah, here comes the Calvary. 193 00:14:12,340 --> 00:14:16,640 Don't you mean the cat... didn't anyone ever tell you that puns are for losers 194 00:14:16,640 --> 00:14:22,980 loser cat didn't anyone ever tell you to mind your own butt no no i didn't really 195 00:14:22,980 --> 00:14:28,660 mean that forget it oh that's more like it feeling a little fear brings you down 196 00:14:28,660 --> 00:14:34,640 a peg or two doesn't it leave me alone don't come any closer please 197 00:14:34,640 --> 00:14:39,580 looks like i tamed you cat 198 00:14:43,280 --> 00:14:45,380 And that's pretty magic, too. 199 00:14:46,780 --> 00:14:48,920 Are you all right, kitty cat? 200 00:14:49,140 --> 00:14:52,300 There was nothing I could do, Maliki. I was a scaredy cat for real. 201 00:14:52,520 --> 00:14:54,360 Now that we're together, we're going to be okay. 202 00:14:56,020 --> 00:14:59,980 You are not calling the shots in the dredge, though, loser bug. 203 00:15:01,080 --> 00:15:02,100 Here we go again. 204 00:15:02,500 --> 00:15:04,020 It's impossible to resist. 205 00:15:04,760 --> 00:15:05,760 That's right. 206 00:15:05,920 --> 00:15:08,540 I'm just irresistible, aren't I? 207 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 Not so clever now. 208 00:15:11,920 --> 00:15:12,920 Super losers! 209 00:15:13,180 --> 00:15:17,720 Give Dread Queen your miraculous, and I'll let you get back to your ridiculous 210 00:15:17,720 --> 00:15:18,780 lives! 211 00:15:20,480 --> 00:15:21,480 Never! 212 00:15:21,720 --> 00:15:28,580 We're powerless against your... I don't know about you, but I certainly 213 00:15:28,580 --> 00:15:29,760 didn't miss Chloe Bourgeois! 214 00:15:30,360 --> 00:15:34,740 Neither did I! Do you think the Ultra Cool is in her top? Maybe, but I just 215 00:15:34,740 --> 00:15:35,940 can't think clearly right now! 216 00:15:36,420 --> 00:15:41,000 From now on, everyone will make fun of you, Super Dirty Cat! 217 00:15:41,390 --> 00:15:42,670 Because you're ridiculous. 218 00:15:43,450 --> 00:15:44,490 Utterly ridiculous. 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 We're trapped. 220 00:15:48,850 --> 00:15:49,850 Cataclysm! 221 00:15:50,430 --> 00:15:52,810 No one can leave the Dread Zone. 222 00:15:53,030 --> 00:15:55,130 You two are at my mercy. 223 00:15:55,510 --> 00:15:57,190 We need a hiding place. 224 00:16:05,310 --> 00:16:09,950 I'm not interested in playing hide and seek with you. I'll deal with you both 225 00:16:09,950 --> 00:16:13,890 later. In the meantime, I'm going to have some fun with Duke and Che. 226 00:16:14,230 --> 00:16:16,030 Get ready, baker girl. 227 00:16:16,430 --> 00:16:17,870 Dread Queen is coming. 228 00:16:23,730 --> 00:16:24,790 I'm feeling better. 229 00:16:25,010 --> 00:16:27,950 So am I. The fear seems to subside when she moves away. 230 00:16:28,270 --> 00:16:29,270 Yes, and it's a relief. 231 00:16:29,470 --> 00:16:32,410 But the closer we get to Dread Queen, the more she frightens us. 232 00:16:33,310 --> 00:16:34,950 That must be her superpower. 233 00:16:35,550 --> 00:16:37,070 That's insightful as ever, m'lady. 234 00:16:37,560 --> 00:16:40,300 Wait a minute. How are we supposed to break the akumatized object if we can't 235 00:16:40,300 --> 00:16:42,100 get close to her? There must be a solution. 236 00:16:42,780 --> 00:16:43,780 Lucky charm! 237 00:16:47,320 --> 00:16:51,180 A cable tie? 238 00:16:51,380 --> 00:16:53,340 There's no way we can tie her up without getting too close. 239 00:16:54,000 --> 00:16:56,380 Unless we don't use it on Dread Queen. 240 00:17:03,360 --> 00:17:04,599 Oh, Marinette. 241 00:17:13,930 --> 00:17:16,450 Chloe that she doesn't call the shots around here. 242 00:17:16,910 --> 00:17:18,109 Pauline, buzz on! 243 00:17:21,530 --> 00:17:23,730 Yoo-hoo, Marinette! 244 00:17:24,690 --> 00:17:26,550 Come to your queen. 245 00:17:30,310 --> 00:17:32,050 Is it time to go hunting? 246 00:17:32,270 --> 00:17:35,490 Hunting for supervillains, yes, since Chloe will never change. 247 00:17:43,680 --> 00:17:49,400 You must be trembling with fear already, but this is only the beginning. 248 00:17:50,600 --> 00:17:55,040 Your fake Vesperia suit looks kind of weak. Nothing beats the real one that 249 00:17:55,040 --> 00:17:58,520 belongs to the real holder of the B-Miraculous, don't you think? 250 00:17:58,880 --> 00:18:04,060 Well, since you're foolish enough to show yourself, I can finally take back 251 00:18:04,060 --> 00:18:05,860 what should have never been stolen from me. 252 00:18:18,480 --> 00:18:21,540 You really don't deserve that jewel. That's pathetic. 253 00:18:25,100 --> 00:18:28,480 First, I'll make you kneel. 254 00:18:31,160 --> 00:18:33,860 Next, you'll give me back my property yourself. 255 00:18:59,920 --> 00:19:01,600 No more evil doing for you, Opakuma. 256 00:19:05,900 --> 00:19:07,720 Time to de-evilize! 257 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 Gotcha! 258 00:19:13,880 --> 00:19:15,200 Bye-bye, little butterfly. 259 00:19:36,430 --> 00:19:40,350 Chloe Bourgeois, this. Drop it, loser bug. I don't want your magical thingy. 260 00:19:40,410 --> 00:19:43,170 I'm shooting my movie anyway, and everyone will find out that you're 261 00:19:43,170 --> 00:19:44,550 ridiculous, utterly ridiculous. 262 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 If I may, Chloe. 263 00:19:46,270 --> 00:19:50,690 That's not going to happen. The permits requested by Mr. Noe Luxus didn't 264 00:19:50,690 --> 00:19:54,050 mention your intentions of having some work done in the school, which renders 265 00:19:54,050 --> 00:19:55,470 the contract null and void. 266 00:19:55,750 --> 00:19:56,830 Null and void? 267 00:19:57,250 --> 00:20:00,970 What's that supposed to mean? It means you no longer have any power here, and 268 00:20:00,970 --> 00:20:04,010 as mayor of Paris, I'll never let you turn the city upside down. 269 00:20:07,240 --> 00:20:10,520 You can call. It's the law. You heard the mayor. Remove your crew from the 270 00:20:10,520 --> 00:20:12,500 school right now or I'll start issuing tickets. 271 00:20:13,060 --> 00:20:15,900 If that's the way it is, then I'm going back to London. 272 00:20:16,260 --> 00:20:17,860 Paris doesn't deserve me. 273 00:20:18,260 --> 00:20:19,900 It sure doesn't. 274 00:20:22,040 --> 00:20:25,640 Why did you give her the magical charm when she didn't want it? So that she 275 00:20:25,640 --> 00:20:29,160 will remember that if she ever tries to terrorize people again, things will 276 00:20:29,160 --> 00:20:31,240 always end up exactly the way they did today. 277 00:20:48,560 --> 00:20:52,980 loser bug is such a pain. Jean-Régis, throw this thing away. 278 00:20:55,560 --> 00:20:56,740 May I? 279 00:21:00,100 --> 00:21:01,640 So much talent. 280 00:21:03,460 --> 00:21:08,400 All this trash. What a lack of respect. I think that was Chloe's last evil act 281 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 for good. 282 00:21:15,060 --> 00:21:18,090 Why did you... Chloe earlier. 283 00:21:19,210 --> 00:21:23,870 Because by being malicious one last time, she gave me what I needed to get 284 00:21:23,870 --> 00:21:24,970 her out of my heart for good. 285 00:21:25,590 --> 00:21:28,110 And now, there's a lot of room in it. 286 00:21:51,340 --> 00:21:52,700 Is something wrong, Marinette? 287 00:21:52,960 --> 00:21:57,320 The stamps. The stamps are identical, which means that whoever sent the 288 00:21:57,320 --> 00:22:00,800 Ultracuma to Chloe is the same person who wrote the letter to Sabrina. 289 00:22:01,100 --> 00:22:02,280 The same person? 290 00:22:02,520 --> 00:22:05,500 Do you mean the new holder of the Butterfly Miraculous? 291 00:22:05,860 --> 00:22:09,960 I don't know who they are, Tiki, but based on what they did today, I'm afraid 292 00:22:09,960 --> 00:22:11,120 of what they're planning next. 293 00:22:23,470 --> 00:22:24,470 Excusez-moi. 294 00:22:26,550 --> 00:22:28,150 That was incredibly delicious. 295 00:22:28,530 --> 00:22:29,530 Can I meet the chef? 296 00:22:29,590 --> 00:22:32,150 I'd like to congratulate him. Are you French? 297 00:22:33,050 --> 00:22:36,510 Yes, but I've been living here for a few months now, and this is my first time 298 00:22:36,510 --> 00:22:39,270 coming to your restaurant. The food really is excellent. 299 00:22:39,690 --> 00:22:42,970 Follow me. I'll introduce you to Uncle Wang. He has family in France. 300 00:22:43,290 --> 00:22:44,049 He does? 301 00:22:44,050 --> 00:22:47,390 The eight-hour time difference must make phone calls a bit complicated, right? 302 00:22:47,530 --> 00:22:49,270 Uncle Wang always gets the time wrong. 303 00:22:55,180 --> 00:22:56,540 I want to talk to my family and friends. 304 00:22:56,740 --> 00:23:00,160 I always call before dinner. That way I'm sure I won't wake them in the middle 305 00:23:00,160 --> 00:23:01,139 of the night. 306 00:23:01,140 --> 00:23:02,160 Clever. Right? 307 00:23:02,400 --> 00:23:03,400 Mm-hmm.